cub junior came home yesterday, all bubbling with news...he loves talking about his day... every single thing is important, be it the taekwondo step he learnt or the chocolate he got...
"Amma, my hindi teacher taught us a new poem. You want to hear it?"
"Sure", i said
"Aaya, aaya , paagal aaya"
"huh, paagal?..you sure she said paagal? ' i question
"she said paagal' he insisted...
so i opened his hindi book and sure enough, the poem was printed there...
and it read
"aaya, aaya, baadal aaya"
*********************************************************
obviously, he had heard it as paagal...and paagal it will remain... till hopefully the teacher notices and corrects him...(crossing ,my fingers here)...because a teacher is always right...!!!
He used to speak Hindi so well, he dreamt in it...i used to despair about him learning to communicate in English. Now 8 mths in Singapore, english has become his chosen language...and he's learnt it too well...more than he's supposed to know... :)